С фронта в тыл · письмо

Любовь

«Разлука только проверяет чувства». Письмо жене и сыну

Кто пишет
Анатолий, подписано «папка» Кому
Жене Лидии и сыну Юрию Дата в письме
7-IIX-41 г. (дата как в письме) Датировка собрания
9 июня 1943 Откуда
Госпиталь

Датировка собрания и дата в самом письме расходятся — требует сверки с хранителем.

«Разлука только проверяет твои чувства, и они действительно проверяются»

Письмо начинается с денежного перевода, который где-то застрял, и заканчивается пластинкой «Вечер на Рейне». Между этим — несколько строк, ради которых письмо и попало на выставку.

Требует сверки: Дату в письме можно прочесть по-разному — сверить с хранителем.

Расшифровка

Прочтите сами. Расшифровка закроется, останется оригинал. Набирайте слова, которые разберёте, — они проступят на своих местах.

Начало письма утрачено.

... времени не получаешь по почтовому переводу деньги,ведь я регулярно после двадцатых чисел высылаю тебе деньги,в апреле, мае, а также выслал 6/VI, а ты бедненькая сидишь без денег.Узнай на почте может быть она задерживается.

Теперь в вопросе моих чувств. Знаешь Лидуська, что об этом быи не стоило бы мне тебе надоедать, но я милая говорю,что разлука только проверяет твои чувстваи они действительно проверяются.Знаю, что разлука на меня здорово действует,я очень скучаю за тобой и Юрочкой,поэтому твои письма для меня являются большим утешениеми я их жду всегда, а когда их долго нет я много переживаю,особенно когда ты сообщила, что Юрась болен,а после этого небыло долго писем.

7-IIX-41г.

Родная девочка! Поверь мне, что годы показали,что единственный друг всей моей повседневной жизниэто только и только ты. Я еще раз прошу свою кисуне сердиться на своего котку, пиши мне,а я буду так же регулярно тебе писать.

Пока я на месте, живу и работаю по старому.Дни бегут однообразно, правда, очень напряженно в работе,но я рад т. к. быстрее в работе спешат дни.Жду родных весточек. Поцелуй всех наших.Целую Вас, Родные Котятки мои крепко крепко и много много раз.

Ваш — папка.

Привет горячий от коллектива госпиталя.У меня есть пластинка "Вечер на Рейне" и когда играет патефоня слушаю и вспоминаю "Наши дни жизни".

* Орфография и пунктуация автора сохранены.

Видите неточность в прочтении? или выделите текст и нажмите Ctrl + Enter

Оригинал2 листа

Ctrl + колесо — приблизить · двойной клик — увеличить · перетаскивание — двигать